Modellen – hvorfor?Citation ikke længere så afgørende, når der er billede af dokumentet eller dokumentet er et klik væk. Der arbejdes mere og mere med andre former for visning end klassisk ISBD – fx en mere skematisk opsætning Funktionskoderne kan understøtte flere differentierede registre, ligesom koder fremfor tekst er mere håndterbare i semantisk web-sammenhæng Biblioteksverdens krav om citation fra bestemte kilder kan være en hæmsko i evt. genbrugssamarbejde med verden udenfor bibliotekern
To år med funktionskoder i Danmark status, erfaringer, udeståender Temadag – Middelfart 22.9.2011 v. Hanne Hørl Hansen Bibliografisk konsulent, DBC
Hvad vil jeg tale om?
Modellen kort – baggrund, indhold, årsag og danske regler Status: Hvor er modellen implementeret? Erfaringer: Hvilke problemer opleves i registreringsarbejdet? Problemer i øvrigt? Modellen i internationalt perspektiv
Modellen – hvad gør vi?
Før – citation af ophavsangivelser fra materialet : 100 00 *a Lindgren *h Astrid 245 00 *a Pippi Langstrømpe i Humlegården *e [tekst] ved Astrid Lingren *e og [illustrationer ved] Ingrid Nyman *f på dansk ved Erik Stig Andersen 700 00 *a Nyman *h Ingrid
Modellen – hvad gør vi?
Nu anføres en kode for ophavets funktion 100 00 *a Lindgren *h Astrid *4 aut 245 00 *a Pippi Langstrømpe i Humlegården [Ingen citation af ophav] 700 00 *a Nyman *h Ingrid *4 ill 720 00 *o Erik Stig Andersen *4 trl
Modellen – hvorfor?
Citation ikke længere så afgørende, når der er billede af dokumentet eller dokumentet er et klik væk. Der arbejdes mere og mere med andre former for visning end klassisk ISBD – fx en mere skematisk opsætning Funktionskoderne kan understøtte flere differentierede registre, ligesom koder fremfor tekst er mere håndterbare i semantisk web-sammenhæng Biblioteksverdens krav om citation fra bestemte kilder kan være en hæmsko i evt. genbrugssamarbejde med verden udenfor bibliotekerne Overordnet: Fra observerende til formidlende
Eksempel på visning
Modellen - redskaber
Ideen hentet fra det 1. draft af RDA og er nu en del af de danske regler: 1.1F1a Citerede ophavsangivelser kan erstattes af opslag på personer og korporationer. Opslagene suppleres i så fald med en angivelse af funktion. Listen over koder til angivelse af ophavets funktion findes i danMARC2 Bilag J - Funktionskoder for ophav.
Modellen - redskaber
Om koderne i danMARC2’s Bilag J: Baseret på Library of Congress’ ”Marc Code List” der tager udgangspunkt i MARC21 Oversigten består af koder og definitioner. Tillige er anført en kort oversættelse af koden. Den korte oversættelse af koden er ikke lig en anbefalet visning Oversigten er ikke en komplet oversættelse af Library of Congress’ liste, men er tilpasset danske forhold og dansk praksis. Der er tilføjet få specielle danske funktionskoder til LC’s liste, idet LC’s liste set med danske øjne ikke var nuanceret nok. Ved udveksling vil disse kunne udveksles som oth (medarbejder). Nye koder skal anmeldes til Styrelsen for Bibliotek og Medier. Nye, ukendte koder anbefales behandlet som koden oth og oversat som medarbejder indtil den nye kode er indarbejdet. I poster konverteret fra MARC21 kan der forekomme koder, der ikke er indeholdt i nedenstående oversigt, men kun i Library of Congress’ ”Marc Code List”.
Modellen - redskaber
Hvor er modellen implementeret?
Pt. i følgende nationalbibliografiske fortegnelser: Dansk bogfortegnelse Dansk lydfortegnelse samt ved registreringen af tekst på nettet. Om kort tid forventes koderne taget i brug på filmområdet
Problemer i registreringsarbejdet
Problemer i registreringsarbejdet
… MEN i over 90% af tilfældene opleves metoden helt uproblematisk når man sidder med materialet!
Problemer i registreringsarbejdet
Fordi vi bruger koderne til at danne en beskrivende ophavsangivelse er der behov for ved nogle koder at have ekstra særlige koder, så graden af engagement i publikationen kan beskrives.
Problemer i registreringsarbejdet
Problemer i registreringsarbejdet
Formatering efter LC’s liste: 700 00 *a Dahlqvist *h Mikkel Tholstrup *4 aut 700 00 *a Bech *h Rasmus *4 aut (Resultatet ville være: … / forfattere: Mikkel Tholstrup Dahlqvist, Rasmus Bech) … ikke 700 00 *a Dahlqvist *h Mikkel Tholstrup *4 aut 700 00 *a Bech *h Rasmus *4 ctb [contributor] Contributor [ctb] Use for a person or organization one whose work has been contributed to a larger work, such as an anthology, serial publication, or other compilation of individual works. Do not use if the sole function in relation to a work is as author, editor, compiler or translator.
Problemer i registreringsarbejdet
Dansk løsning: 700 00 *a Dahlqvist *h Mikkel Tholstrup *4 aut 700 00 *a Bech *h Rasmus *4 dkmed Resultat: … / forfatter: Mikkel Tholstrup Dahlqvist ; medforfatter: Rasmus Bech - Udveksles som oth Samme problematik ved redaktør/medredaktør (dansk kode for medredaktør: dkmdt)
Problemer i registreringsarbejdet
Kunstbøger med meget lidt tekst:
Problemer i registreringsarbejdet
Formatering efter LC’s liste: 100 00 *a Chang *h Michael *4 art 245 00 *a The ¤journeyman *c catalogue addapted for screen 720 00 *o Melissa E. Feldman *4 aut Resultat: … / kunstner: Michael Chang ; forfatter: Melissa E. Feldman Dansk løsning: 100 00 *a Chang *h Michael *4 art 245 00 *a The ¤journeyman *c catalogue addapted for screen 720 00 *o Melissa E. Feldman *4 dktek Resultat: … / kunstner: Michael Chang ; tekstbidrag: Melissa E. Feldman
Problemer i registreringsarbejdet
Kogebøger: Bogens ordlyd styrer stadig meget: Hvis kokken har skrevet tekst og opskrifter og der ikke direkte står opskrifter på bogen 100 00 *a D'Acampo *h Gino *4 aut
Problemer i registreringsarbejdet
Hvis der både optræder kok og tekstforfatter kodes: 100 *a Pasfall *h Thomas *4 dkops 700 *a Thomassen *h Lars *c f. 1949-08-27 *4 aut
Comments