Е.В.Урысон Союз НО,
или
Что такое “обманутое ожидание”
Долго стояла хорошая погода, но потом зарядил дождь.
Дождь лил третий день. Мы каждый час
выходили на крыльцо,
смотрели на небо. Казалось, дождь никогда не кончится.
Но он кончился.
“ПРИВЫКАНИЕ” СОЗНАНИЯ К ЧЕМУ-ЛИБО.
Весь день шел дождь, но к вечеру он кончился -
не выражен смысла ‘субъект привык к дождю’.
(24) Он способный (P), но ленивый (Q).
(25) Она некрасивая (P), но умная (Q).
(26) Квартира большая (P), но окна выходят на шоссе (Q).
Принцип гармоничности.
“Нормально, когда признаки
того или иного предмета или явления
относятся к одному полюсу
(оба - к положительному или оба – к отрицательному”.
[Санников 1989: 163].
Она красивая и умная, Она некрасивая и глупая.
Она красивая, но глупая, Она некрасивая, но умная.
Красивое самодовольное лицо
[противоположные оценки]
VS.
отвратительное самодовольное лицо
[одинаковые оценки];
умные наглые глаза [противоположные оценки]
VS.
тупые наглые глаза [одинаковые оценки].
Некрасивые девушки обычно бывают умными.
Этот дом больше нашего, но меньше соседского.
“Переключение сознания”.
“Вчера раков давали. Большие, но по пять рублей.
Но большие. Но по пять рублей. Но о-очень большие”.
(27) а. Морозы бывают (P), но редко (Q)
VS.
б. *Морозы бывают, но часто [нормально: и часто].
(28) а. Она болела (P), но недолго (Q)
VS.
б. *Она болела, но долго [нужно: и долго].
(29) а. Они поссорились (P), но не всерьез (Q)
VS.
б. *Они поссорились, но всерьез [нормально: и всерьез].
(30) а. Она ударилась (P), но не очень сильно (Q)
VS.
б. *Она ударилась, но сильно [нормально: и сильно].
Морозы бывают (P), но редко.
Обычно температура не опускается
ниже двух градусов.
(III) (i) “если в сознании субъекта зафиксирована
ситуация типа P,
сознание настраивается на то, что еще какое-то время
будет фиксироваться ситуация этого типа;
(ii) в данном случае сознание неожиданно переключается
на ситуацию типа не-P”.
Comments