С.я.маршак и детские английские стихи “ Nursery rhymes”
С.я.маршак и детские английские стихи “ Nursery rhymes”
Two little kittens, one stormy night, Began to quarrel, and then to fight. One had a mouse, the other had none, This was the way the fight was begun. “I’ll have that mouse,” said the bigger cat, “You’ll have that mouse? We’ll see about that! I’ll have that mouse,” said the older one. “You shan’t have that mouse,” said the little one.
I told you before, ‘t was a stormy night, When these two little kittens began to fight. The old woman took her sweeping broom, And swept the kittens right out the room. The ground was all covered with frost and snow. And two little kittens had nowhere to go. So they both lay down on the mat at the door, While the old woman finished sweeping the floor.
Два маленьких котенка поссорились в углу. Сердитая хозяйка взяла свою метлу И вымела из кухни дерущихся котят, Не справившись при этом, кто прав , кто виноват. А дело было ночью, зимою, в январе. Два маленьких котенка озябли на дворе, Легли они, свернувшись, на камень у крыльца, Носы уткнули в лапки и стали ждать конца. Но сжалилась хозяйка и отворила дверь.
« Ну что, -- она спросила, -- не ссоритесь теперь?» Прошли они тихонько в свой угол на ночлег, Со шкурки отряхнули холодный, мокрый снег. И оба перед печкой уснули сладким сном А вьюга до рассвета шумела за окном.
В.В. Стасов писал: « Нынешним летом моя Фортуна и Удача послали мне еще кусочек драгоценной парчи на шапочку! И это в лице 14-летнего мальчуганчика, поражающего и меня, и всех, кто его видит и слышит, своею раннею изумительной талантливостью… » .
А. М. Горький Ф. И. Шаляпин
What are little boys made of? What are little boys made of? Frogs and snails And puppy-dogs’ tails, That’s what little boys are made of.
What are little girls made of? What are little girls made of? Sugar and spice And all that’s nice, That’s what little girls are made of.
Из чего только сделаны мальчики? Из чего только сделаны мальчики? Из улиток, ракушек и зеленых лягушек. Вот из этого сделаны мальчики! Из чего только сделаны девочки? Из чего только сделаны девочки? Из конфет и пирожных и сластей всевозможных. Вот из этого сделаны девочки!
У. Шекспир Дж.Г. Байрон
В. А. Жуковский
А. С. Пушкин М.Ю. Лермонтов
Н.М.Карамзин Ф.И.Тютчев А.А.Фет
И.С. Тургенев И.А. Бунин Б.Л.Пастернак
Pussy cat, pussy cat, where have you been? I’ve been to London to look at the Queen. Pussy cat, pussy cat, what did you do there? I frightened a little mouse under her chair. -- Где ты была сегодня, киска? – У королевы у английской. – Что ты видала при дворе? – Видала мышку на ковре.
Baa, baa, black sheep, Have you any wool? Yes, sir, yes, sir, Three bags full; One for the master, And one for the dame, And one for the little boy Who lives down the lane.
-- Ты скажи, барашек наш, Сколько шерсти ты нам дашь? – Не стриги меня пока. Дам я шерсти три мешка: Один мешок – Хозяину, Другой мешок – Хозяйке, А третий – детям маленьким На теплые фуфайки.
Hey diddle diddle, The cat and the fiddle, The cow jumped over the moon; The little dog laughed To see such sport, And the dish run away with the spoon. Играет кот на скрипке, На блюде пляшут рыбки, Корова взобралась на небеса. Сбежали чашки, блюдца, А лошади смеются. – Вот,-- говорят, какие чудеса!
Comments